1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

2
00:00:08,225 --> 00:00:10,880
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

3
00:00:10,967 --> 00:00:15,754
♪ Ονειρέψου μαζί μου απόψε ♪

4
00:00:15,841 --> 00:00:20,150
♪ Πάμε
σε μακρινά μέρη ♪

5
00:00:20,237 --> 00:00:23,371
♪ Και αναζητήστε
για θησαυρούς φωτεινό ♪

6
00:00:23,458 --> 00:00:27,244
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

7
00:00:27,331 --> 00:00:30,856
♪ Ας χτίσουμε
ένα γιγάντιο αερόπλοιο ♪

8
00:00:30,943 --> 00:00:36,775
♪ Και πλεύστε στον ουρανό ♪

9
00:00:36,862 --> 00:00:40,605
♪ Ας προσέξουμε το έδαφος
τόσο πιο κάτω ♪

10
00:00:40,692 --> 00:00:45,523
♪ Ας προσέξουμε τα πουλιά
καθώς πετούν από ♪

11
00:00:45,610 --> 00:00:49,658
♪ Πέτα τόσο ψηλά ♪

12
00:00:49,745 --> 00:00:55,359
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

13
00:01:17,338 --> 00:01:19,514
Πρέπει να επιστρέψω
στο αερόπλοιο.

14
00:01:19,601 --> 00:01:21,603
Ελπίζω να μην έγινε τίποτα
στους Gimmick, Grubby και Wooly.

15
00:01:23,170 --> 00:01:25,563
Γεια, κοίτα, είναι ο Τέντι.

16
00:01:25,650 --> 00:01:27,435
Χαίρομαι που σε βλέπω.

17
00:01:27,522 --> 00:01:30,220
Το άκουσες αυτό;
Χαίρεται που μας βλέπει.

18
00:01:30,307 --> 00:01:32,788
Λοιπόν, δεν χαιρόμαστε
να τον δεις.

19
00:01:32,875 --> 00:01:35,965
Αποκλείεται. Αυτός ο Ιλλιόπ
με αρρωσταίνει.

20
00:01:36,052 --> 00:01:37,967
Και τα δύο:
Ναι, κι εμείς!

21
00:01:38,054 --> 00:01:39,925
Τι συμβαίνει
μαζί σας Fobs;

22
00:01:40,012 --> 00:01:43,320
Τίποτα. Πες μας, Τέντυ,
πονάει το πρόσωπο σου;

23
00:01:43,407 --> 00:01:44,843
Όχι γιατί;

24
00:01:44,930 --> 00:01:46,454
Γιατί μας σκοτώνει.

25
00:01:46,541 --> 00:01:47,455
[γέλιο]

26
00:01:47,542 --> 00:01:48,934
Αυτό είναι καλό.

27
00:01:49,021 --> 00:01:52,155
Ωχ. Αυτό πρέπει να είναι
την επίδραση των κρυστάλλων.

28
00:01:52,242 --> 00:01:54,201
όταν είναι μέσα
Τα κακά χέρια του M.A.V.O.

29
00:01:54,288 --> 00:01:56,159
Και αν μπορεί να κάνει τον Fobs να σημαίνει,

30
00:01:56,246 --> 00:01:58,335
τι θα γίνει
σε όλους τους άλλους;

31
00:01:59,380 --> 00:02:01,556
Τέχνασμα:
Ρυθμίζοντας την κλίση,

32
00:02:01,643 --> 00:02:04,211
Μπορώ να μειώσω
ο συντελεστής οπισθέλκουσας.

33
00:02:04,298 --> 00:02:09,129
Μόνο η ιδιοφυΐα μου
μπορούσε να συλλάβει τέτοια
τεχνολογία αερόπλοιου.

34
00:02:09,216 --> 00:02:12,262
Νομίζω ότι Gimmick
τους χρησιμοποιεί μεγάλες λέξεις

35
00:02:12,349 --> 00:02:14,177
για να με μπερδέψεις.

36
00:02:14,264 --> 00:02:16,614
Όχι, δεν είναι, Γούλι.

37
00:02:16,701 --> 00:02:18,355
Μόνο που είσαι
κάπως ηλίθιο.

38
00:02:18,442 --> 00:02:20,966
Γιατί όλοι
να με κοροϊδεύεις;

39
00:02:21,053 --> 00:02:23,839
Μάλλον γιατί
είναι τόσο εύκολο. [γέλια]

40
00:02:30,367 --> 00:02:33,762
[γέλιο]

41
00:02:35,720 --> 00:02:39,376
Τηλεφώνησες, ω,
Ανώτατο γλωσσοκαταθλιπτικό;

42
00:02:39,463 --> 00:02:42,205
[γέλιο]

43
00:02:42,292 --> 00:02:44,033
Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά;

44
00:02:44,120 --> 00:02:45,904
Τίποτα.
Στην πραγματικότητα,

45
00:02:45,991 --> 00:02:47,689
ποτέ δεν αισθανθήκαμε χειρότερα.

46
00:02:47,776 --> 00:02:51,867
Ναι,
ρε, μπορούμε να ρίξουμε κάποιον
στο μπουντρούμι για σένα;

47
00:02:51,954 --> 00:02:55,523
Μπα, μόλις είχα τα πατώματα
πλυμένα, και είναι ακόμα
καλυμμένο με εφημερίδες.

48
00:02:58,134 --> 00:03:01,311
L.B.:
Ε, όλοι εδώ γύρω
έχει σάπια διάθεση.

49
00:03:01,398 --> 00:03:04,184
Ναι, δεν είναι υπέροχο;

50
00:03:04,271 --> 00:03:06,011
Πήρα μια ιδέα.

51
00:03:06,098 --> 00:03:07,839
Θα κάνουμε ένα πάρτι με κοστούμια

52
00:03:07,926 --> 00:03:11,147
και γιορτάστε τη διάδοση
του κακού σε όλη τη γη.

53
00:03:11,234 --> 00:03:13,018
Ελπίζω ότι αυτό διδάσκει
εσύ μάθημα,

54
00:03:13,105 --> 00:03:15,934
μίζερη δικαιολογία
για ένα τέρας.

55
00:03:16,021 --> 00:03:19,851
L.B.:
Και πήρα τον σωστό τύπο
για την παράδοση της πρόσκλησης.

56
00:03:21,288 --> 00:03:22,245
[γέλιο]

57
00:03:22,332 --> 00:03:24,160
Αρκετά με τη διασκέδαση.

58
00:03:24,247 --> 00:03:27,294
Tweegy, έχουμε
μια ενδυματολογική μπάλα,

59
00:03:27,381 --> 00:03:31,385
και σε επιλέγω για ένα
εξωειδική ανάθεση.

60
00:03:31,472 --> 00:03:35,084
Ω, καλέ.
Θέλεις να προεδρεύω
η επιτροπή αναψυκτικών.

61
00:03:35,171 --> 00:03:37,956
Όχι, κάτι ακόμα
πιο σημαντικό.

62
00:03:38,043 --> 00:03:40,568
Ω, θέλεις να είμαι
βοηθός Ανώτατος Καταπιεστής;

63
00:03:40,655 --> 00:03:42,483
Οχι. Ακόμα καλύτερα.

64
00:03:42,570 --> 00:03:44,963
Α, ωχ, δεν μπορώ να το πιστέψω!

65
00:03:45,050 --> 00:03:47,227
θες να---------

66
00:03:47,314 --> 00:03:49,403
παραδώσει τις προσκλήσεις.

67
00:03:49,490 --> 00:03:51,622
Εγώ με τον υπέρτατο εγκέφαλό μου
και διάνοια.

68
00:03:51,709 --> 00:03:53,058
Και τι
θέλουν να κάνω;

69
00:03:53,145 --> 00:03:55,322
Γίνε ένας ταπεινός αγγελιοφόρος.

70
00:03:55,409 --> 00:03:57,541
Αυτό είναι τόσο ταπεινωτικό.

71
00:03:57,628 --> 00:03:59,717
Ελπίζω μόνο να μην με δει κανείς.

72
00:03:59,804 --> 00:04:03,895
Quellor:
Χμμ. Τώρα, τι θα ήταν
σε αυτή την τσάντα;

73
00:04:03,982 --> 00:04:06,942
Dweezle, το κατοικίδιό μου, κλέψε
έναν από αυτούς τους φακέλους.

74
00:04:07,029 --> 00:04:09,727
[ουρλιές]

75
00:04:09,814 --> 00:04:12,730
Κι αν σε πιάσει;
Δεν θα σε δει καν.

76
00:04:12,817 --> 00:04:14,558
Αυτό είναι το Tweeg
μιλάμε για.

77
00:04:14,645 --> 00:04:16,256
[ουρλιές]

78
00:04:17,822 --> 00:04:20,912
Α, δεν μπορούν
κάνε μου αυτό.

79
00:04:20,999 --> 00:04:23,263
Θα τους δείξω.
Θα τα δείξω όλα.

80
00:04:24,220 --> 00:04:30,052
[ουρλιές]

81
00:04:30,139 --> 00:04:33,969
Μπράβο, κατοικίδιο μου.
Μπράβο.

82
00:04:34,056 --> 00:04:36,493
Χμμ. Τι είναι αυτό;

83
00:04:36,580 --> 00:04:39,191
Έχουν
ένα κοστούμι πάρτι, είναι;

84
00:04:39,279 --> 00:04:42,804
Αυτή θα είναι μια τέλεια ευκαιρία
για να ανακτήσω τον έλεγχο
της Μ.Α.Β.Ο.

85
00:04:42,891 --> 00:04:45,546
[γέλιο]

86
00:04:47,939 --> 00:04:50,072
Teddy:
Θεέ μου, χαίρομαι που σε βλέπω.

87
00:04:50,159 --> 00:04:51,987
Δεν μπορούσα να βρω
ο Ερημίτης,
και τι χειρότερο...

88
00:04:52,074 --> 00:04:54,250
Σίγουρα πήρε το δικό σου
γλυκιά ώρα να φτάσω εδώ.

89
00:04:54,337 --> 00:04:57,340
Αρκετά αδιάφορο,
θα έλεγα.

90
00:04:57,427 --> 00:04:59,124
Λυπάμαι ρε παιδιά,

91
00:04:59,211 --> 00:05:00,735
αλλά με συνέλαβαν
από τον M.A.V.O.,

92
00:05:00,822 --> 00:05:02,650
και πήραν
τα κρύσταλλα
μακριά μου.

93
00:05:02,737 --> 00:05:04,478
Τέχνασμα,
τι να κανουμε

94
00:05:04,565 --> 00:05:10,179
Κάνω; Ε, καλά,
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

95
00:05:10,266 --> 00:05:12,660
Δεν μπορείς να βιαστείς μια ιδιοφυΐα,
ξέρεις.

96
00:05:12,747 --> 00:05:18,622
Τώρα, ας δούμε.
Αν κλίνω το βαθμό του
περιστροφή λίγο προς τα δεξιά...

97
00:05:18,709 --> 00:05:22,626
Όχι, όχι, Γκίμικ. εννοώ,
δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι
να πάρει πίσω τους κρυστάλλους;

98
00:05:22,713 --> 00:05:26,413
Θα ένας από εσάς ηλίθιους
δώστε μου ένα χέρι;

99
00:05:26,500 --> 00:05:30,591
Μπορεί να είμαι το μυαλό,
αλλά χρειάζομαι ακόμα λίγο μυαλό.

100
00:05:30,678 --> 00:05:33,811
Γεια, ποιον φωνάζεις
ένας ανόητος, χρωμιωμένος θόλος;

101
00:05:33,898 --> 00:05:36,945
Σε αποκαλεί ανόητο,
χοιρινό κάμπια.

102
00:05:37,032 --> 00:05:39,382
Σταμάτα αυτό. Στάση!

103
00:05:39,469 --> 00:05:42,080
Είναι οι κρύσταλλοι που
σε κάνουν να μαλώσεις.

104
00:05:42,167 --> 00:05:44,518
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένα σχέδιο
για να σώσει τον Ερημίτη.

105
00:05:44,605 --> 00:05:46,607
Και πάρε τα κρύσταλλα
επιστροφή από M.A.V.O.

106
00:05:46,694 --> 00:05:48,652
Συγγνώμη, Γκρούμπι.

107
00:05:48,739 --> 00:05:51,176
Δεν έπρεπε
σε αποκάλεσε ηλίθιο.

108
00:05:51,263 --> 00:05:54,049
Έπρεπε να πω,
«ανόητος».

109
00:05:54,136 --> 00:05:57,748
Γεια σου,
δεν μπορείς να μιλήσεις
φίλε μου έτσι.

110
00:05:57,835 --> 00:05:59,184
Τι εννοείς "φίλε";

111
00:05:59,271 --> 00:06:01,143
Παρακαλώ όλοι σας,
άκουσέ με.

112
00:06:01,230 --> 00:06:03,363
Όλα:
Σώπα, Τέντυ!

113
00:06:05,887 --> 00:06:11,545
Μμμ, δεν είναι αυτό γκούλας
μυρωδιά θεϊκή;

114
00:06:11,632 --> 00:06:14,678
Μυρίζει περισσότερο
αποβράσματα βάλτου σε μένα.

115
00:06:14,765 --> 00:06:19,335
Ανυπομονώ να περιμένω μέχρι το L.B.
χρησιμοποιεί τη γόμα μνήμης πάνω σας.

116
00:06:19,422 --> 00:06:22,686
Τότε θα φύγεις
στον ζωολογικό κήπο Ying!

117
00:06:22,773 --> 00:06:25,820
Και θα το κάνω
να έχω πίσω την κουζίνα μου.

118
00:06:25,907 --> 00:06:29,214
Χμ, πάρα πολύ σάπια φύλλα μανιταριών.

119
00:06:29,301 --> 00:06:33,088
Ω, παράδοση μιας πρόσκλησης
στη δική μου μούμια.

120
00:06:33,175 --> 00:06:35,656
Ω, πόσο ντροπιαστικό.

121
00:06:35,743 --> 00:06:38,006
Απλώς θα το αφήσω εδώ
στο κατώφλι.

122
00:06:38,093 --> 00:06:42,619
Ω, ε, γεια, μαμά.
Τι νέο υπάρχει;

123
00:06:42,706 --> 00:06:46,101
τι θέλεις,
τσαντίζεσαι λίγο αγνοώ;

124
00:06:46,188 --> 00:06:49,104
Α, τουλάχιστον
είσαι σε καλή διάθεση.

125
00:06:49,191 --> 00:06:50,584
Τι είναι αυτό;

126
00:06:50,671 --> 00:06:53,587
Μια πρόσκληση
στο Μ.Α.Β.Ο.
ενδυματολογική μπάλα.

127
00:06:53,674 --> 00:06:55,327
Αυτό θα είναι διασκεδαστικό.

128
00:06:55,415 --> 00:06:58,722
Αναρωτιέμαι τι να φορέσω.

129
00:06:58,809 --> 00:07:01,899
Α, τι θα λέγατε για κάτι
που δείχνει τον πραγματικό σας;

130
00:07:01,986 --> 00:07:03,945
Σαν ρύγχος και λουρί.

131
00:07:04,032 --> 00:07:06,251
Ω!

132
00:07:06,338 --> 00:07:09,559
Μόνο για αυτό, μπορείτε να ξεχάσετε
σχετικά με ένα δώρο για τη γιορτή της μητέρας
φέτος.

133
00:07:09,646 --> 00:07:12,997
Το M.A.V.O. ενδυματολογική μπάλα.

134
00:07:13,084 --> 00:07:17,611
Βάζω στοίχημα ότι θα είναι πολλά
των επιλέξιμων τεράτων εκεί.

135
00:07:17,698 --> 00:07:21,963
Μπορώ να σε αφήσω
στα ικανά πόδια του Sparky.

136
00:07:22,050 --> 00:07:24,313
-Μου;
-Ναι εσύ.

137
00:07:24,400 --> 00:07:26,794
Να τον προσέχεις καλά,
Σπινθήρα,

138
00:07:26,881 --> 00:07:30,450
και να θυμάσαι,
μην τρως το γκούλας!

139
00:07:30,537 --> 00:07:33,191
Το σώζω
για μια ειδική περίσταση.

140
00:07:33,278 --> 00:07:34,758
Τι; Ημέρα των σκουπιδιών;

141
00:07:34,845 --> 00:07:36,891
Μην είσαι χαριτωμένος.

142
00:07:36,978 --> 00:07:40,372
Ξέρεις τον Mudblup King
απλά μου αρέσει το γκούλας μου.

143
00:07:40,460 --> 00:07:42,766
Τώρα σιωπή και άσε με να σκεφτώ.

144
00:07:42,853 --> 00:07:45,900
Τώρα, πώς να ντυθώ;

145
00:07:45,987 --> 00:07:47,641
Ίσως μπορούσα να πάω
ως Grunge.

146
00:07:47,728 --> 00:07:50,165
Όχι, όχι,
αυτό θα μου θύμιζε
του πατέρα του Tweeg.

147
00:07:50,252 --> 00:07:53,603
Γιούκ.
Αυτό υποτίθεται ότι είναι
μια διασκεδαστική περίσταση.

148
00:07:53,690 --> 00:07:56,737
Χρειάζομαι κάτι πρωτότυπο.

149
00:07:56,824 --> 00:07:58,826
Κάτι έξυπνο.

150
00:07:58,913 --> 00:08:01,002
Α-χα! Αυτό είναι όλο.

151
00:08:01,089 --> 00:08:03,134
Θα πάω ως Illiop.

152
00:08:03,221 --> 00:08:05,920
Θα είμαι το χτύπημα
του κόμματος!

153
00:08:06,007 --> 00:08:08,052
[γέλια]

154
00:08:08,139 --> 00:08:11,403
Wooly:
Και ο Τέντι λέει ότι αν
δεν μας βοηθάς,

155
00:08:11,491 --> 00:08:14,929
Ο Γκρούντο δεν είναι ποτέ
θα απαλλαγεί από το κακό.

156
00:08:15,016 --> 00:08:16,713
Μην χρησιμοποιείτε διπλό
αρνητικό, Wooly.

157
00:08:16,800 --> 00:08:18,149
Ε;

158
00:08:18,236 --> 00:08:20,717
Αυτό που πρέπει να πεις είναι,
«Ο Γκρούντο δεν θα είναι ποτέ ελεύθερος».

159
00:08:20,804 --> 00:08:24,242
Εντάξει, κυρία Λεότα,
αν το λες.

160
00:08:24,329 --> 00:08:27,028
Αλλά πρέπει να βοηθήσεις.
Ο Τέντυ σε χρειάζεται.

161
00:08:27,115 --> 00:08:29,683
Αυτό είναι "πρέπει να" βοηθήσει,
Wooly.

162
00:08:29,770 --> 00:08:31,206
Πρέπει να εκφωνήσεις.

163
00:08:31,293 --> 00:08:33,556
Και επίσης
δεν είπες "παρακαλώ".

164
00:08:33,643 --> 00:08:37,255
Α, γιατί δεν το επιλέγεις
κάποιος στο μέγεθος σου;

165
00:08:37,342 --> 00:08:39,867
Ω, λυπάμαι, Γούλι.

166
00:08:39,954 --> 00:08:42,696
Απλώς στενοχωριέμαι γιατί
όλα τα δέντρα μας πεθαίνουν.

167
00:08:42,783 --> 00:08:45,002
Και δεν ξέρω γιατί.

168
00:08:45,089 --> 00:08:47,657
Περιμένω αντιπροσωπεία
των Woodsprites.

169
00:08:47,744 --> 00:08:49,137
Α, εδώ είναι τώρα.

170
00:08:49,224 --> 00:08:51,531
Μάλλον αυτός φταίει.

171
00:08:51,618 --> 00:08:54,490
Τα μεγάλα του πόδια είναι μάλλον
συνθλίβοντας τις ρίζες των δέντρων.

172
00:08:54,577 --> 00:08:56,492
Κάνεις λάθος.
Εσύ φταις.

173
00:08:56,579 --> 00:08:58,189
Δεν έχεις πάει
κλάδεμα σωστά.

174
00:08:58,276 --> 00:09:01,149
-Είσαι τρελός.
-Παρακαλώ, Woodsprites.

175
00:09:01,236 --> 00:09:04,065
Κανονίσαμε αυτή τη συνάντηση
να προσπαθήσουμε να σώσουμε τα δέντρα μας.

176
00:09:04,152 --> 00:09:06,981
Ο Τέντι λέει ότι ξέρει
γιατί πεθαίνουν τα δέντρα

177
00:09:07,068 --> 00:09:09,026
και πώς να τα φτιάξετε
καλύτερα πάλι.

178
00:09:09,113 --> 00:09:12,160
[σαρκαστικά]
Α, τότε είμαστε καλύτερα
πήγαινε να μιλήσεις στον Τέντι.

179
00:09:12,247 --> 00:09:15,250
Τέχνασμα:
Υποθέτω ότι αυτά θα κάνουν,

180
00:09:15,337 --> 00:09:19,254
αλλά ακόμα σκέφτομαι
έπρεπε να είχαμε πετάξει
πίσω στο εργαστήριό μου

181
00:09:19,341 --> 00:09:21,430
και έφτιαξε μερικά καλά.

182
00:09:21,517 --> 00:09:23,301
Λοιπόν,
δεν είχαμε χρόνο,
Κόλπος.

183
00:09:23,388 --> 00:09:26,174
Λοιπόν,
αν θέλετε μια βιαστική δουλειά,

184
00:09:26,261 --> 00:09:28,742
πρέπει να υποφέρεις
τις συνέπειες.

185
00:09:28,829 --> 00:09:30,787
Αυτά θα πάνε καλά.
Σας ευχαριστώ.

186
00:09:30,874 --> 00:09:32,789
Τελειώσαμε, Γκρούμπι.

187
00:09:32,876 --> 00:09:34,399
Όχι χάρη σε σένα.

188
00:09:34,486 --> 00:09:36,532
Ναι, καλά,
μου είπε η μητέρα μου

189
00:09:36,619 --> 00:09:38,055
να μην δουλέψει ποτέ
με γεμάτο στομάχι.

190
00:09:38,142 --> 00:09:43,278
Και φυσικά εσύ πάντα
άκου τη μητέρα σου.

191
00:09:43,365 --> 00:09:46,542
Μπορούμε να απογειωθούμε
τώρα για να γνωρίσω τη Γούλι
και τα Woodsprites;

192
00:09:46,629 --> 00:09:49,066
-Εντάξει.
-Σταμάτα να μας βιάζεσαι.

193
00:09:49,153 --> 00:09:52,113
-Ναι, ερχόμαστε.
-Μην είσαι τόσο πιεστικός.

194
00:09:56,900 --> 00:09:59,381
Teddy: [αναστεναγμοί]
Αυτό το σχέδιο είχε καλύτερη δουλειά

195
00:09:59,468 --> 00:10:02,427
πριν την επίδραση του
οι κρύσταλλοι κάνουν πραγματικό κακό.

196
00:10:02,514 --> 00:10:05,126
Δεν είμαι σίγουρος
Μπορώ να κάνω τους πάντες
συνεργάζονται πολύ περισσότερο.

197
00:10:08,216 --> 00:10:09,434
[το πλάσμα ουρλιάζει]

198
00:10:09,521 --> 00:10:11,480
Η πρόσκλησή σας, παρακαλώ.

199
00:10:11,567 --> 00:10:15,484
Εδώ είναι.
Το φαγητό θα είναι καλό;

200
00:10:15,571 --> 00:10:18,226
Α, ναι,
ειδικά τα ρολά.

201
00:10:18,313 --> 00:10:19,749
[γέλια]

202
00:10:19,836 --> 00:10:23,448
Έχω τέτοια
μια θαυμάσια απαίσια στιγμή.

203
00:10:23,535 --> 00:10:26,582
Όμορφο βράδυ, έτσι δεν είναι,
Κα Καταλαβαίνω;

204
00:10:26,669 --> 00:10:31,500
Ναι,
πολλές άσχημες αστραπές.

205
00:10:31,587 --> 00:10:34,111
Ω,
κοιτάξτε μέσα από αυτό το τηλεσκόπιο.
Μπορεί να δείτε μερικά.

206
00:10:36,157 --> 00:10:40,335
Δεν βλέπω τίποτα,
τρελάρες.

207
00:10:40,422 --> 00:10:43,077
Λοιπόν, προσπαθήστε να κρατήσετε
ένα μάτι για αυτό.

208
00:10:43,164 --> 00:10:44,774
[γέλια]

209
00:10:44,861 --> 00:10:46,210
- Γεια σου, μαμά.
-Τουίγκι.

210
00:10:46,297 --> 00:10:48,256
Χαίρομαι που σε βλέπω.

211
00:10:48,343 --> 00:10:51,172
Ουάου!

212
00:10:51,259 --> 00:10:54,479
Ω, Tweegy,
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

213
00:10:54,566 --> 00:10:57,134
μετατρέπεσαι σε
ένα τέλειο ερπυσμό.

214
00:11:02,662 --> 00:11:06,404
Δείτε όλα αυτά τα παιδιά
ντυμένος σαν Μπάουντερς.

215
00:11:06,491 --> 00:11:08,972
Και είναι όλο
προς τιμήν σας.

216
00:11:09,059 --> 00:11:11,409
Ο ήρωάς μου.

217
00:11:11,496 --> 00:11:14,674
Απλώς κάθεσαι σφιχτά,
η δεσμευμένη ομορφιά μου.

218
00:11:14,761 --> 00:11:17,938
Σου έχω μια έκπληξη.
[γέλια]

219
00:11:19,243 --> 00:11:21,637
Ψστ. [ψιθυρίζει]

220
00:11:26,033 --> 00:11:30,211
Και τώρα,
κυρίες και ευγενικά τέρατα,

221
00:11:30,298 --> 00:11:33,170
που πάντα δημοφιλής
Bounder μπαλάντα

222
00:11:33,257 --> 00:11:37,261
«Η σάπια καρδιά σου,
Το άσχημο πρόσωπό σου».

223
00:11:37,348 --> 00:11:39,568
Χτυπήστε το, παιδιά.

224
00:11:41,309 --> 00:11:44,312
♪ Σαν νύχια
σε έναν πίνακα κιμωλίας ♪

225
00:11:44,399 --> 00:11:48,142
♪ Σαν πέτρα στο παπούτσι μου ♪

226
00:11:48,229 --> 00:11:51,362
♪ Είσαι ένας συνεχής πόνος ♪

227
00:11:51,449 --> 00:11:55,715
♪ Και γι' αυτό σε αγαπώ ♪

228
00:11:57,194 --> 00:12:00,807
♪ Η σάπια καρδιά σου,
το άσχημο πρόσωπό σου ♪

229
00:12:00,894 --> 00:12:04,506
♪ τα δόντια σου που λείπουν,
Δεν μπορώ να αντικαταστήσω το ♪

230
00:12:04,593 --> 00:12:10,338
♪ Αυτά τα πράγματα
κάνε την καρδιά μου να χτυπά γρήγορα ♪

231
00:12:10,425 --> 00:12:15,430
♪ Είσαι ο λόγος
ότι νιώθω άρρωστος ♪

232
00:12:15,517 --> 00:12:20,000
♪ Ω, είσαι το σκουλήκι
στο μήλο μου ♪

233
00:12:20,087 --> 00:12:23,786
♪ Το φίδι μου στο γρασίδι ♪

234
00:12:23,873 --> 00:12:29,923
♪ Έχεις φωνή
που σπάει γυαλί ♪

235
00:12:30,010 --> 00:12:33,100
♪ Η σάπια καρδιά σου,
το άσχημο πρόσωπό σου ♪

236
00:12:33,187 --> 00:12:36,581
♪ τα δόντια σου που λείπουν,
Δεν μπορώ να αντικαταστήσω το ♪

237
00:12:36,668 --> 00:12:39,584
♪ Και σε αγαπώ
ένα πικρό χάπι ♪

238
00:12:39,671 --> 00:12:42,936
♪ Είσαι ο λόγος
ότι νιώθω άρρωστος ♪

239
00:12:43,023 --> 00:12:48,506
♪ Σου δίνω τον λόγο μου
αυτό είναι αλήθεια ♪

240
00:12:48,593 --> 00:12:52,989
♪ Και γι' αυτό αγαπώ ♪

241
00:12:53,076 --> 00:12:57,864
♪ Εσύ ♪

242
00:12:57,951 --> 00:13:00,214
Ω, Μπάφι.

243
00:13:03,434 --> 00:13:05,088
Δεν είναι δίκαιο.

244
00:13:05,175 --> 00:13:07,177
Όλοι πρέπει να πάνε
στην μπάλα αλλά εγώ.

245
00:13:08,831 --> 00:13:10,964
-Ωχ! βαριέμαι.
-[γέλια]

246
00:13:11,051 --> 00:13:14,228
πάω
στο Μ.Α.Β.Ο. μπάλα,
και μπορείς να φυλάξεις τον εαυτό σου.

247
00:13:14,315 --> 00:13:16,230
Είμαι τόσο κακός όσο κανένας άλλος.

248
00:13:16,317 --> 00:13:18,536
Και αυτό θα το αποδείξει.

249
00:13:18,623 --> 00:13:20,669
Και όχι
άγγιξε αυτό το γκούλας.

250
00:13:25,282 --> 00:13:29,199
Αν μπορώ απλά
φτάσε σε αυτό το μαχαίρι...

251
00:13:35,902 --> 00:13:37,164
[λαχανίσματα]

252
00:13:41,516 --> 00:13:43,823
Τώρα για να επιστρέψω
προς Μ.Α.Β.Ο. Έδρα

253
00:13:43,910 --> 00:13:45,563
και προσπαθήστε να σώσετε
νεαρός Ρούξπιν.

254
00:13:48,479 --> 00:13:50,264
Εμείς σίγουρα
έφτασε εδώ γρήγορα.

255
00:13:50,351 --> 00:13:55,008
Μπορείτε να ευχαριστήσετε λαμπρό μου
μειωμένος συντελεστής οπισθέλκουσας
για αυτό.

256
00:13:55,095 --> 00:13:56,966
Η μόνη έλξη
εδώ γύρω είσαι εσύ.

257
00:13:57,053 --> 00:13:59,316
Παρακαλώ βοηθήστε με
με τις σκιές των παραθύρων.

258
00:13:59,403 --> 00:14:03,146
Ακόμα δεν βλέπω
τι μάτσο ηλίθιοι
οι σκιές παραθύρων θα κάνουν.

259
00:14:03,233 --> 00:14:05,845
Με αυτόν τον τρόπο, όταν φτάσουμε
τα κρύσταλλα πίσω,

260
00:14:05,932 --> 00:14:08,673
κανείς δεν θα προσέξει
έχει γίνει πιο ελαφρύ έξω.

261
00:14:08,760 --> 00:14:11,154
[γρυλίζει] Εύχομαι αυτές τις αποχρώσεις
ήταν πιο ελαφριές.

262
00:14:12,939 --> 00:14:14,592
Πρέπει να ζυγίζουν έναν τόνο.

263
00:14:14,679 --> 00:14:19,902
Αυτό είναι μόνο το μισό
από αυτό που ζυγίζεις,
μου γρουμπί Γκρούμπι.

264
00:14:19,989 --> 00:14:23,166
Εάν δεν μπορείτε να σταματήσετε να μαλώνετε,
κάνε το τουλάχιστον ήσυχα.

265
00:14:23,253 --> 00:14:24,472
Θα μας ακούσουν.

266
00:14:24,559 --> 00:14:26,604
Γεια σου,
κοιτάξτε όλο αυτό το φαγητό.

267
00:14:26,691 --> 00:14:28,780
[Γρυλίσματα γκρίνια]

268
00:14:28,868 --> 00:14:32,262
Γκρούμπυ, όχι! Τέχνασμα,
βοηθήστε να βγει ο Γκρούμπι.

269
00:14:32,349 --> 00:14:34,917
Τέχνασμα:
Πήρε τον εαυτό του
σε αυτό το χάλι.

270
00:14:35,004 --> 00:14:37,528
Αφήστε τον να βγει έξω.

271
00:14:37,615 --> 00:14:39,182
[γέλιο]

272
00:14:39,269 --> 00:14:41,881
Ω, Γούλι,
δόξα τω Θεώ
είσαι εδώ.

273
00:14:41,968 --> 00:14:44,100
Βοήθησέ με να βγάλω τον Γκράμπι.

274
00:14:44,187 --> 00:14:46,711
Πάντα κολλάω
κάνοντας τα πάντα.

275
00:14:48,278 --> 00:14:49,758
Ε;

276
00:14:49,845 --> 00:14:50,802
[γρυλίζει]

277
00:14:54,937 --> 00:14:56,634
Γεια σου,
γιατί με έβγαλες;

278
00:14:56,721 --> 00:14:58,288
Σχεδόν τα κατάφερα
στο φαγητό.

279
00:14:58,375 --> 00:15:00,247
Μπορείτε να φάτε αργότερα.

280
00:15:00,334 --> 00:15:02,423
Πρώτα ας τελειώσουμε το ανέβασμα
τις υπόλοιπες σκιές παραθύρων.

281
00:15:02,510 --> 00:15:04,773
Wooly, εσύ και οι Woodsprites
μπορεί να κάνει τα πάνω παράθυρα

282
00:15:04,860 --> 00:15:06,862
που δεν μπορούμε να φτάσουμε.

283
00:15:06,949 --> 00:15:10,431
Hmph. Κανείς δεν μιλάει ποτέ
σε μένα εκτός αν με θέλουν
να κάνει κάτι.

284
00:15:10,518 --> 00:15:13,564
Έχω βαρεθεί να κάνω
όλη η βρώμικη δουλειά.

285
00:15:13,651 --> 00:15:15,958
Ήρθαμε εδώ
να σώσουμε τα δέντρα μας.

286
00:15:16,045 --> 00:15:20,223
Woodsprites
μην κάνετε windows.

287
00:15:20,310 --> 00:15:22,747
Φαίνεται ότι θα έχουμε
να τελειώσουμε μόνοι μας τη δουλειά.

288
00:15:22,834 --> 00:15:25,402
-Ω, υπέροχα.
-Ω, τζίζ. Αμάν.

289
00:15:25,489 --> 00:15:29,058
-Εσύ φταις.
-Αχ, εσύ φταις εσύ.

290
00:15:29,145 --> 00:15:33,584
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω γιατί
μπήκαμε στον κόπο να βάλουμε
όλες αυτές οι αποχρώσεις.

291
00:15:33,671 --> 00:15:35,282
Με τα Woodsprites να έχουν φύγει,

292
00:15:35,369 --> 00:15:40,156
το ακατέργαστο σχέδιό σας
είναι εξαιρετικά ανενεργό.

293
00:15:40,243 --> 00:15:41,853
Λοιπόν, έχω ένα νέο σχέδιο.

294
00:15:41,941 --> 00:15:43,203
Πάω μέσα.

295
00:15:43,290 --> 00:15:46,336
Μέσα; Μμμ!
Ε, Τέντυ, θα βοηθήσω.

296
00:15:46,423 --> 00:15:50,471
Βοηθήστε τον εαυτό σας στο φαγητό
είναι αυτό που εννοείς.

297
00:15:50,558 --> 00:15:52,516
Περιμένετε και οι δύο εδώ,

298
00:15:52,603 --> 00:15:54,344
και προσπαθήστε να μην πάρετε
σε οποιοδήποτε πρόβλημα.

299
00:16:03,701 --> 00:16:05,790
Σταμάτα, Ιλλιόπη!

300
00:16:05,877 --> 00:16:08,271
Χα χα.
Σε ξεγέλασα, έτσι δεν είναι;

301
00:16:08,358 --> 00:16:11,013
Αυτό είναι σίγουρα ένας υπέροχος Illiop
κοστούμι, έτσι δεν είναι;

302
00:16:11,100 --> 00:16:14,538
Σίγουρα είναι.
Μου άρεσε εντελώς.

303
00:16:14,625 --> 00:16:16,888
Και το καλύτερο είναι
ήταν σε πώληση.

304
00:16:18,542 --> 00:16:21,589
Γεια, το όνομά μου
είναι ο Teddy Ruxpin.

305
00:16:21,676 --> 00:16:23,460
Μπορούμε εγώ και εσύ να είμαστε φίλοι;

306
00:16:23,547 --> 00:16:26,811
-Γεια, είναι το Illiop.
-Έλα, πάρε τον.

307
00:16:26,898 --> 00:16:28,639
Πες του τι;

308
00:16:28,726 --> 00:16:30,554
- Χτύπα τον.
-Ναι, πέτα τον
στο μπουντρούμι.

309
00:16:30,641 --> 00:16:31,686
Ναι, κρεμάστε τον
από τα αυτιά του.

310
00:16:31,773 --> 00:16:33,079
[φωνάζουν όλοι]

311
00:16:46,744 --> 00:16:48,050
[φυσάει βατόμουρο]

312
00:16:59,540 --> 00:17:01,150
Έχω το κρύσταλλο.

313
00:17:01,237 --> 00:17:03,457
Τώρα ελπίζω Leota
και τα Woodsprites
κάνουν το κομμάτι τους.

314
00:17:19,864 --> 00:17:24,043
Νιώθω ξαφνικά αναζωογονημένος.

315
00:17:24,130 --> 00:17:25,522
Ξέρω τι εννοείς,
Κόλπος.

316
00:17:25,609 --> 00:17:28,438
Ξαφνικά,
Νιώθω καλύτερα.

317
00:17:28,525 --> 00:17:32,616
Γεια σου,
ρε παιδιά, δεν πρέπει να είμαστε
να κάνει κάτι;

318
00:17:32,703 --> 00:17:34,879
Πράγματι. εχεις δικιο.

319
00:17:34,966 --> 00:17:36,403
Γρήγορα,
μέσα από τα παράθυρα.

320
00:17:36,490 --> 00:17:40,537
Και πρέπει να φτιάξουμε
πολύς θόρυβος.

321
00:17:42,887 --> 00:17:45,716
Ω, πρόσεχε πού
πετάς.

322
00:17:45,803 --> 00:17:48,371
Πρέπει να επιστρέψουμε
και πάρτε αυτούς τους κρυστάλλους.

323
00:17:48,458 --> 00:17:50,330
Ακολουθήστε με.

324
00:17:51,548 --> 00:17:55,465
[φωνάζουν όλοι]

325
00:17:59,600 --> 00:18:03,299
Illiop!
Τον έχω συλλάβει.

326
00:18:03,386 --> 00:18:05,258
Τι;

327
00:18:05,345 --> 00:18:07,999
Αυτό δεν είναι Illiop.

328
00:18:08,087 --> 00:18:10,828
Αυτό δεν ήταν ο Ruxpin.

329
00:18:10,915 --> 00:18:13,266
Ήταν η Ελεονόρα σε όλη τη διάρκεια.

330
00:18:13,353 --> 00:18:15,398
Τι φαρσέρ.

331
00:18:22,666 --> 00:18:25,756
Το σκοτάδι είναι ακόμα πάνω μας.

332
00:18:25,843 --> 00:18:28,455
Η καταιγίδα μαίνεται.

333
00:18:28,542 --> 00:18:30,631
Οι κρύσταλλοι είναι ασφαλείς.

334
00:18:30,718 --> 00:18:34,025
Εντάξει, χτυπήστε το, παιδιά.

335
00:18:34,113 --> 00:18:37,551
[παίζοντας βαλς]

336
00:18:37,638 --> 00:18:39,944
Γρήγορα, δεν πρέπει να μας δουν.

337
00:18:40,031 --> 00:18:42,425
Τα κρύσταλλα
βρίσκονται στο πέτρινο δαχτυλίδι.

338
00:19:00,139 --> 00:19:01,444
καλές δουλειές,
όλοι.

339
00:19:01,531 --> 00:19:04,055
Προτείνω να αναχωρήσουμε

340
00:19:04,143 --> 00:19:07,015
χωρίς αδικαιολόγητη αναβλητικότητα.

341
00:19:07,102 --> 00:19:08,538
Καλύτερα να φύγουμε
γρήγορα επίσης.

342
00:19:08,625 --> 00:19:11,846
Όχι, περίμενε. Είναι ο Ερημίτης.

343
00:19:11,933 --> 00:19:14,370
Θα τον διώξω
πριν φτάσει στο M.A.V.O.

344
00:19:21,856 --> 00:19:25,381
Τώρα για να δείξουμε
αυτά τα διπλά crossers

345
00:19:25,468 --> 00:19:29,646
ποιος είναι το πραγματικό αφεντικό
εδώ γύρω.

346
00:19:29,733 --> 00:19:32,388
[γέλια]

347
00:19:32,475 --> 00:19:35,261
Τι μεγάλη εντύπωση
του Quellor.

348
00:19:35,348 --> 00:19:37,698
Ως Ανώτατος Καταπιεστής
από αυτό εδώ χωματερή,

349
00:19:37,785 --> 00:19:41,005
Σας απονέμω την πρώτη θέση
για το πιο αστείο κοστούμι,

350
00:19:41,092 --> 00:19:42,485
όποιος κι αν είσαι.

351
00:19:42,572 --> 00:19:46,185
Και σου βραβεύω την πρώτη θέση.

352
00:19:46,272 --> 00:19:49,057
Στην ουρά για το μπουντρούμι.

353
00:19:49,144 --> 00:19:50,928
[όλα λαχανιάζω]

354
00:19:51,015 --> 00:19:53,409
Και τα δύο:
Είναι Quellor.

355
00:19:53,496 --> 00:19:56,673
Και έχει το μαύρο κουτί!

356
00:19:56,760 --> 00:19:59,328
Ε, χε χε...
Λοιπόν, ήταν διασκεδαστικό,

357
00:19:59,415 --> 00:20:01,069
αλλά, ε,
Πρέπει να πάω.

358
00:20:03,202 --> 00:20:05,465
[φωνάζει, γρυλίζει]

359
00:20:07,118 --> 00:20:11,122
-Α, είναι τόσο φωτεινό!
-Ηλιακό φως!

360
00:20:11,210 --> 00:20:13,037
Τα κρύσταλλα!

361
00:20:13,124 --> 00:20:16,519
Πού είναι οι κρύσταλλοι;

362
00:20:16,606 --> 00:20:21,394
Αυτό συμβαίνει
όταν δουλεύεις με ερασιτέχνες.

363
00:20:21,481 --> 00:20:23,483
[γκρίνια]

364
00:20:23,570 --> 00:20:27,791
Αστείο, με σώζεις.
Ήμουν έτοιμος να σε σώσω.

365
00:20:27,878 --> 00:20:30,533
Φοβήθηκα Μ.Α.Β.Ο.
σε είχε κλείσει
στα μπουντρούμια.

366
00:20:30,620 --> 00:20:33,623
Ήταν πολύ γενναίο εκ μέρους σου
να ρισκάρεις τη ζωή σου
να με σώσει.

367
00:20:33,710 --> 00:20:36,191
Είναι εύκολο να είσαι γενναίος
όταν νοιάζεσαι για κάποιον.

368
00:20:36,278 --> 00:20:38,106
Ελπίζω μόνο να είναι εύκολο
να χάσουν βάρος.

369
00:20:38,193 --> 00:20:41,240
[γέλιο]

370
00:20:46,070 --> 00:20:47,942
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

371
00:21:40,429 --> 00:21:42,213
Με λεζάντα από
Post Haste Digital